🦷 El dentista
طبيب الأسنان — محادثة
👨 أحمد
ماريا، أعاني من ألم شديد في السن منذ ثلاثة أيام. لا أستطيع النوم!
María, tengo un dolor intenso en la muela desde hace tres días. ¡No puedo dormir!
👩 ماريا
يا للهول! يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان فوراً. هل لديك طبيب تثق به؟
¡Dios mío! Debes ir al dentista de inmediato. ¿Tienes un dentista de confianza?
👨 أحمد
لا، لم أذهب لطبيب الأسنان منذ فترة. هل تعرفين عيادة جيدة؟
No, no he ido al dentista desde hace tiempo. ¿Conoces una buena clínica?
👩 ماريا
نعم! عيادة “سانتا كلارا” قريبة جداً. الدكتور هو خبير في علاج الأسنان.
¡Sí! La clínica “Santa Clara” está muy cerca. El doctor es experto en tratamientos dentales.
👨 أحمد
شكراً! سأتصل بهم الآن. هل يمكنني حجز موعد اليوم؟
¡Gracias! Les llamaré ahora. ¿Puedo pedir una cita para hoy?
👩💼 موظفة الاستقبال
مرحباً! عيادة سانتا كلارا، كيف يمكنني مساعدتك؟
¡Hola! Clínica Santa Clara, ¿cómo puedo ayudarle?
👨 أحمد
مرحباً! لدي ألم شديد في السن. أريد حجز موعد في أقرب وقت ممكن.
¡Hola! Tengo un dolor intenso en la muela. Quiero pedir una cita lo antes posible.
👩💼 موظفة الاستقبال
لدينا موعد متاح اليوم الساعة 4 عصراً. هل يناسبك؟
Tenemos una cita disponible hoy a las 4 de la tarde. ¿Le viene bien?
👨 أحمد
نعم! سأكون هناك. هل أحتاج إحضار أي شيء؟
¡Sí! Estaré allí. ¿Necesito traer algo?
👩💼 موظفة الاستقبال
فقط بطاقة الهوية والتأمين الصحي إن وجد. سننتظرك.
Solo su identificación y el seguro médico si tiene. Le esperamos.
👨 أحمد
شكراً! سأحضر معي ماريا، صديقتي التي أوصتني بالعيادة.
¡Gracias! Vendré con María, mi amiga que me recomendó la clínica.
👩💼 موظفة الاستقبال
ممتاز! نراكم الساعة 4.
¡Excelente! Les vemos a las 4.
👩 ماريا
الحمد لله أنك حجزت موعداً. سأرافقك إلى العيادة.
Menos mal que pediste cita. Te acompañaré a la clínica.
👨 أحمد
شكراً يا ماريا! أنتِ دائماً إلى جانبي.
¡Gracias, María! Siempre estás a mi lado.
👨⚕️ طبيب الأسنان
مرحباً أحمد! تفضل بالجلوس. أخبرني عن الألم الذي تشعر به.
¡Hola Ahmed! Siéntate, por favor. Cuéntame sobre el dolor que sientes.
👨 أحمد
أشعر بألم حاد في السن الخلفي السفلي. يزداد الألم عند تناول الطعام أو المشروبات الباردة.
Siento un dolor agudo en la muela inferior de atrás. El dolor aumenta al comer o beber cosas frías.
👨⚕️ طبيب الأسنان
سأفحصك الآن. افتح فمك من فضلك. يبدو أن لديك تسوساً عميقاً.
Te examinaré ahora. Abre la boca, por favor. Parece que tienes una caries profunda.
👨 أحمد
هل هذا خطير؟ ماذا ستفعل؟
¿Es grave? ¿Qué va a hacer?
👨⚕️ طبيب الأسنان
لا تقلق. سنقوم بتنظيف التسوس ثم حشو السن. إذا لزم الأمر، قد نحتاج إلى علاج عصب.
No te preocupes. Limpiaremos la caries y luego rellenaremos la muela. Si es necesario, puede que necesitemos hacer un tratamiento de conducto.
👨 أحمد
هل سيكون الإجراء مؤلماً؟
¿Va a ser doloroso el procedimiento?
👨⚕️ طبيب الأسنان
سأعطيك مخدراً موضعياً، لذلك لن تشعر بأي ألم أثناء العلاج.
Te pondré anestesia local, así que no sentirás ningún dolor durante el tratamiento.
👨 أحمد
حسناً. كم ستستغرق العملية؟
Bien. ¿Cuánto tiempo llevará el procedimiento?
👨⚕️ طبيب الأسنان
حوالي 30 دقيقة. بعد ذلك ستعطيك تعليمات للعناية بسنك.
Alrededor de 30 minutos. Después te daré instrucciones para cuidar tu muela.
👨 أحمد
شكراً دكتور! سأثق بك.
¡Gracias, doctor! Confío en usted.
👨⚕️ طبيب الأسنان
لقد انتهينا! الحمد لله كان تسوساً بسيطاً. سأعطيك وصفة مسكن للألم.
¡Hemos terminado! Gracias a Dios, era una caries simple. Te recetaré un analgésico para el dolor.
👨 أحمد
شكراً جزيلاً! كم سأدفع؟
¡Muchas gracias! ¿Cuánto debo pagar?
👨⚕️ طبيب الأسنان
التكلفة الإجمالية 120 يورو. التأمين الصحي سيغطي 70% منها.
El costo total es 120 euros. El seguro médico cubrirá el 70%.
👨 أحمد
سأدفع 36 يورو إذاً. شكراً على الخدمة الممتازة.
Entonces pagaré 36 euros. Gracias por el excelente servicio.
👩 ماريا
الحمد لله أنك بخير! كيف تشعر الآن؟
¡Menos mal que estás bien! ¿Cómo te sientes ahora?
👨 أحمد
أشعر بتحسن كبير! اختفى الألم تماماً. شكراً لك يا ماريا.
¡Me siento mucho mejor! El dolor ha desaparecido por completo. Gracias, María.
👩 ماريا
العفو! أنا سعيدة من أجلك. دعنا نذهب لتناول العشاء، أنا أدعوك!
¡De nada! Me alegro por ti. ¡Vamos a cenar, te invito yo!
👨 أحمد
فكرة رائعة! سأقبل دعوتك بكل سرور.
¡Idea genial! Acepto tu invitación con mucho gusto.