🚨 La emergencia
الطوارئ — محادثة
👨 أحمد
ماريا! ساعديني! جاري تعرض لحادث دراجة نارية في الشارع.
¡María! ¡Ayúdame! Mi vecino ha tenido un accidente de moto en la calle.
👩 ماريا
يا إلهي! هل هو مصاب؟ هل ناديت الإسعاف؟
¡Dios mío! ¿Está herido? ¿Has llamado a la ambulancia?
👨 أحمد
نعم! إنه ينزف من ساقه ويشكو من ألم في ذراعه. لم أتصل بعد، سأتصل فوراً.
¡Sí! Está sangrando de la pierna y se queja de dolor en el brazo. No he llamado todavía, llamaré ahora mismo.
👩💼 مشغل الطوارئ
خدمات الطوارئ. كيف يمكنني مساعدتك؟
Servicios de emergencia. ¿Cómo puedo ayudarle?
👨 أحمد
أحتاج سيارة إسعاف فوراً! هناك حادث دراجة نارية في شارع غران فيا رقم 45.
¡Necesito una ambulancia urgentemente! Hay un accidente de moto en la calle Gran Vía número 45.
👩💼 مشغل الطوارئ
اهدأ من فضلك. أخبرني عن حالة المصاب بالتفصيل.
Cálmese, por favor. Descríbame el estado del herido en detalle.
👨 أحمد
الرجل يبلغ من العمر حوالي 50 عاماً. ينزف بشدة من ساقه اليمنى. يبدو أن ذراعه مكسورة. إنه واعٍ لكنه في حالة صدمة.
El hombre tiene unos 50 años. Sangra mucho de la pierna derecha. Parece que tiene el brazo roto. Está consciente pero en estado de shock.
👩💼 مشغل الطوارئ
هل يتنفس بشكل طبيعي؟ هل هو متحسس من شيء؟
¿Respira normalmente? ¿Es alérgico a algo?
👨 أحمد
نعم يتنفس. لا أعرف إذا كان متحسساً من شيء. لكنه يئن من الألم.
Sí, respira. No sé si es alérgico a algo. Pero está gimiendo de dolor.
👩💼 مشغل الطوارئ
حسناً. لا تحرك المصاب. حاول وقف النزيف بقطعة قماش نظيفة. سيارة الإسعاف في طريقها إليك.
Bien. No mueva al herido. Intente detener el sangrado con un paño limpio. La ambulancia está en camino.
👨 أحمد
شكراً! سأضع ضغطاً على الجرح. كم دقيقة ستصل؟
¡Gracias! Pondré presión sobre la herida. ¿En cuántos minutos llegarán?
👩💼 مشغل الطوارئ
سيارة الإسعاف ستصل خلال 5-7 دقائق. ابق مع المصاب حتى وصولها.
La ambulancia llegará en 5-7 minutos. Quédese con el herido hasta que llegue.
👨 أحمد
ماريا، سمعتِ؟ ستصل الإسعاف خلال دقائق. ساعديني في تثبيت رأسه.
María, ¿has oído? La ambulancia llegará en minutos. Ayúdame a inmovilizar su cabeza.
👩 ماريا
نعم! سأضع سترتي تحت رأسه ليثبت. لا تقلق، أنت بخير.
¡Sí! Pondré mi chaqueta debajo de su cabeza para estabilizarlo. No te preocupes, estás bien.
👨 جاري
أوه… الألم شديد. هل ستأتي الإسعاف قريباً؟
Oh… el dolor es intenso. ¿Llegará la ambulancia pronto?
👨 أحمد
نعم! ستصلك خلال دقائق. ابق هادئاً، لا تتحرك. نحن معك.
¡Sí! Llegará en minutos. Mantente tranquilo, no te muevas. Estamos contigo.
👩 ماريا
أسمع صوت صفارة الإسعاف! لقد وصلوا.
¡Oigo la sirena de la ambulancia! Han llegado.
👨⚕️ مسعف
نحن هنا! من فضلك ابتعدوا. سأفحص المصاب.
¡Estamos aquí! Por favor, aléjense. Voy a examinar al herido.
👨⚕️ مسعف
النزيف قوي لكنه تحت السيطرة. سننقله إلى المستشفى الآن. شكراً لكما على مساعدتكما.
El sangrado es fuerte pero está bajo control. Lo trasladaremos al hospital ahora. Gracias por su ayuda.
👨 أحمد
الحمد لله! هل سيكون بخير؟
¡Gracias a Dios! ¿Estará bien?
👨⚕️ مسعف
سيخضع للعلاج في المستشفى. نحن نأمل أن يكون بخير. لقد تصرفتم بسرعة وبشكل جيد.
Recibirá tratamiento en el hospital. Esperamos que esté bien. Actuaron rápido y bien.
👩 ماريا
شكراً! أتمنى له الشفاء العاجل.
¡Gracias! Le deseamos una pronta recuperación.
👨 أحمد
لقد كان موقفاً مخيفاً. شكراً لك ماريا على مساعدتك.
Fue una situación aterradora. Gracias, María, por tu ayuda.
👩 ماريا
العفو! أنت أيضاً كنت شجاعاً. تصرفت بسرعة وهدوء.
¡De nada! Tú también fuiste valiente. Actuaste con rapidez y calma.
👨 أحمد
سأتصل بأهله لأخبرهم بما حدث. لا أستطيع تصور كيف سيكون رد فعلهم.
Llamaré a su familia para contarles lo que pasó. No puedo imaginar cómo reaccionarán.
👩 ماريا
أتمنى أن يتعافى بسرعة. دعنا نذهب لنشرب شيئاً دافئاً، أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
Espero que se recupere pronto. Vamos a tomar algo caliente, necesitas relajarte.
👨 أحمد
نعم! فكرة جيدة. أشعر بالتوتر حقاً. شكراً لوجودك معي.
¡Sí! Buena idea. Me siento muy nervioso. Gracias por estar conmigo.