💼 La entrevista de trabajo
المقابلة الشخصية — محادثة
👨💼 مدير الموارد البشرية
مرحباً! تفضل بالجلوس. أنا السيد كارلوس، مدير الموارد البشرية. تشرفت بلقائك.
¡Hola! Siéntate, por favor. Soy el señor Carlos, director de recursos humanos. Encantado de conocerte.
👨 أحمد
مرحباً السيد كارلوس! شكراً لاستقبالكم. أنا أحمد الكردي. تشرفت بلقائكم أيضاً.
¡Hola Sr. Carlos! Gracias por recibirme. Soy Ahmed Al-Kurdi. Encantado de conocerle también.
👨💼 مدير الموارد البشرية
أهلاً بك! هل يمكنك أن تخبرني قليلاً عن نفسك وخبراتك السابقة؟
¡Bienvenido! ¿Puedes contarme un poco sobre ti y tus experiencias anteriores?
👨 أحمد
بالطبع! أنا مهندس برمجيات، تخرجت من جامعة مدريد منذ 5 سنوات. عملت في شركتين كبيرتين في مجال تطوير التطبيقات.
¡Por supuesto! Soy ingeniero de software, me gradué de la Universidad de Madrid hace 5 años. He trabajado en dos grandes empresas en el campo del desarrollo de aplicaciones.
👨💼 مدير الموارد البشرية
ممتاز! وما هي المهارات التي تجيدها أكثر شيء؟
¡Excelente! ¿Y cuáles son las habilidades que dominas más?
👨 أحمد
أجيد لغات البرمجة: جافا، بايثون، وجافا سكريبت. كما أن لدي خبرة في قواعد البيانات وإدارة المشاريع.
Domino los lenguajes de programación: Java, Python y JavaScript. También tengo experiencia en bases de datos y gestión de proyectos.
👨💼 مدير الموارد البشرية
رائع! لماذا ترغب في العمل معنا في هذه الشركة؟
¡Genial! ¿Por qué quieres trabajar con nosotros en esta empresa?
👨 أحمد
شركتكم معروفة بالابتكار والتطور التكنولوجي. أطمح للمساهمة في مشاريعكم المتميزة وتطوير مهاراتي مع فريق محترف.
Su empresa es conocida por la innovación y el desarrollo tecnológico. Aspiro a contribuir en sus proyectos excelentes y desarrollar mis habilidades con un equipo profesional.
👨💼 مدير الموارد البشرية
أرى أن لديك رؤية واضحة. هل لديك خبرة في العمل ضمن فريق؟
Veo que tienes una visión clara. ¿Tienes experiencia trabajando en equipo?
👨 أحمد
نعم! عملت في فرق متعددة الثقافات. أؤمن بأن العمل الجماعي هو مفتاح النجاح. أنا مرن وقادر على التكيف مع مختلف الشخصيات.
¡Sí! He trabajado en equipos multiculturales. Creo que el trabajo en equipo es la clave del éxito. Soy flexible y capaz de adaptarme a diferentes personalidades.
👨💼 مدير الموارد البشرية
هذا جيد جداً. ما هي نقاط قوتك وضعفك؟
Eso es muy bueno. ¿Cuáles son tus puntos fuertes y débiles?
👨 أحمد
من نقاط قوتي: الدقة والالتزام بالمواعيد. أما نقطة ضعفي، فأحياناً أكون متطلباً جداً مع نفسي، لكنني أعمل على تحسين ذلك.
Entre mis puntos fuertes: la precisión y la puntualidad. Mi punto débil es que a veces soy muy exigente conmigo mismo, pero estoy trabajando en mejorar eso.
👨💼 مدير الموارد البشرية
ما هي توقعاتك للراتب الشهري؟
¿Cuáles son tus expectativas de salario mensual?
👨 أحمد
بناءً على خبراتي ومؤهلاتي، أتوقع راتباً بين 3000 و 3500 يورو شهرياً. لكنني منفتح للنقاش.
Basado en mis experiencias y cualificaciones, espero un salario entre 3000 y 3500 euros al mes. Pero estoy abierto a la negociación.
👨💼 مدير الموارد البشرية
شكراً على توضيح ذلك. سنقدم لك عرضاً مناسباً. هل لديك أي أسئلة لنا؟
Gracias por aclararlo. Te haremos una oferta adecuada. ¿Tienes alguna pregunta para nosotros?
👨 أحمد
نعم! أود أن أعرف المزيد عن فرص التطور المهني في الشركة. هل هناك برامج تدريبية؟
¡Sí! Me gustaría saber más sobre las oportunidades de desarrollo profesional en la empresa. ¿Hay programas de formación?
👨💼 مدير الموارد البشرية
نعم! لدينا برامج تدريبية مستمرة ودورات لتحسين المهارات. كما نشجع الموظفين على حضور المؤتمرات الدولية.
¡Sí! Tenemos programas de formación continua y cursos para mejorar habilidades. También animamos a los empleados a asistir a conferencias internacionales.
👨 أحمد
هذا رائع! وماذا عن ساعات العمل وسياسة الإجازات؟
¡Eso es genial! ¿Y cuál es el horario laboral y la política de vacaciones?
👨💼 مدير الموارد البشرية
ساعات العمل من 9 صباحاً إلى 6 مساءً، مع ساعة استراحة. والإجازات 22 يوماً في السنة مدفوعة الأجر.
El horario laboral es de 9 de la mañana a 6 de la tarde, con una hora de descanso. Y las vacaciones son 22 días al año pagados.
👨 أحمد
شكراً على المعلومات! متى يمكنني توقع الرد على المقابلة؟
¡Gracias por la información! ¿Cuándo puedo esperar una respuesta sobre la entrevista?
👨💼 مدير الموارد البشرية
سنقوم بالرد خلال أسبوع كحد أقصى. سنتصل بك لإبلاغك بالقرار النهائي.
Responderemos en un máximo de una semana. Te llamaremos para informarte de la decisión final.
👨 أحمد
شكراً جزيلاً السيد كارلوس! كان من الرائع التحدث معكم. أتمنى أن أكون عند حسن ظنكم.
¡Muchas gracias Sr. Carlos! Ha sido un placer hablar con usted. Espero estar a la altura de sus expectativas.
👨💼 مدير الموارد البشرية
شكراً لك أنت أيضاً! نتمنى لك التوفيق. إلى اللقاء!
¡Gracias a ti también! Te deseamos mucha suerte. ¡Hasta luego!
👨 أحمد
إلى اللقاء! شكراً مرة أخرى على وقتكم.
¡Hasta luego! Gracias de nuevo por su tiempo.